Rory: Why, hello, little flower! Have you awakened from your long winter sleep?

Rory: Waiting for just the right moment to push forth out of the earth and open your delicate blossom to the sun!

Rory: A little tough.

awaken vt. 喚醒
People must be awakened to the danger of these chemical weapons.
一定要喚起人們清楚地認(rèn)識這些化學(xué)武器的危險性。

wait for 等候, 等待
She has impatience to wait for the bus. 
她沒有耐心等公共汽車到來。

forth adv. 向前, 向外
The sun darts forth its beams. 
陽光四射。
 
delicate adj.嬌弱的

blossom n.花

tough adj.艱難的

【參考譯文】
Rory: 嘿，你好啊，小花！你從漫長的冬眠中蘇醒過來了嗎？

Rory: 等待恰當(dāng)?shù)臅r候從泥土中發(fā)芽，朝向太陽綻放你那嬌弱的花朵。

Rory: （吃了你）有點難（等下去）。