【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|媽媽肯定會(huì)特別高興?。P(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

pleased as punch形容某人十分高興。這個(gè)短語起源于英國的傳統(tǒng)滑稽木偶劇《潘趣與朱迪》(Punch and Judy),該劇從17世紀(jì)一直風(fēng)靡至今。在劇中，朱迪的丈夫潘趣是一個(gè)喜歡惹是生非的人，經(jīng)常策劃陰謀。潘趣把時(shí)間都用在計(jì)劃一系列的邪惡事件上，當(dāng)他的陰謀得逞時(shí)，他就會(huì)大搖大擺地炫耀自己。故而大約從1813年起，pleased as punch或proud as punch就表示‘十分高興”，尤其是指“自滿”。所以才有了文中的I am sure mom will be as pleased as punch when receiving my flower!意思是“ 當(dāng)媽媽收到我的花時(shí)肯定會(huì)特別高興!”

英文情景劇：

Wendy: I am sure mom will be as pleased as punch when receiving my flowers!

溫迪:當(dāng)媽媽收到我的花時(shí)肯定會(huì)特別高興。

Gucci: Because you are such a considerate daughter.

古奇:因?yàn)槟闶侨绱速N心的女兒。