【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|你得設(shè)法挖掘出新創(chuàng)意。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

大家都知道air是“空氣”的意思，一般海 拔高的地方的空氣比海拔低的地方的空氣要稀薄，即海拔高的地方空氣要thin。pull idea out of thin air的字面意思就是“從稀薄的空氣里抽取什么東西”，空氣本身就是看不見摸不著的，要從稀薄的空氣里抽取類似“主意，點(diǎn)子”的東西，根本就是不可能的事情，所以我們想到這是一句習(xí)語，肯定有它的引申含義，就是“挖掘靈感，挖掘新意”的意思。生活中隨處都需要我們的創(chuàng)新，如果總是一成不變，那別人就會(huì)對(duì)你說: Youhave to pull  some  new ideas out ofthin air.

英文情景?。?/p>

Leif: This is my paper. Please have a look at it  

雷弗:這是我的論文，請(qǐng)您過目。

Proessor: Ah, frankly speaking, your paper is not so good. You have to pull some new ideas out of thin air.

教授:啊，坦誠地說，你的論文寫得不是很好，你得設(shè)法挖掘出新創(chuàng)意。

美語漫游記  

老師布置了一篇論文， 老師說要寫出自己獨(dú)特的見解。Bush 孟最討厭動(dòng)腦筋了，所以寫的仍舊是些老生常談的觀點(diǎn)，沒什么創(chuàng)意。老師看了他的論文后，把他叫到辦公室，對(duì)他說:“ You have to pull some new ideas out of thin air." Bush孟聽后一臉驚訝，心想:“從稀薄的空氣中扯出新觀點(diǎn)'?我又不是搞科研的?！庇谑撬芤苫蟮貑柪蠋?“How could I pull  out ideas  from  the thin air?"老師還以為Bush孟在鉆牛角尖，于是批評(píng)起他來?？?這都是習(xí)語惹的禍。