《孟子·公孫丑上》：“出于其類，拔乎其萃，自生民以來(lái)，未有盛于孔子也?！?/span>

有這么一個(gè)典故：

        有一天，孟子的學(xué)生公孫丑問(wèn)孟子：“老師，古代的伯夷、伊尹同孔子差不多吧？”，孟子說(shuō)：“孔子的學(xué)生有若曾這樣說(shuō)過(guò)：‘凡是同類的都可以相比較，如麒麟同其他走獸比，鳳凰同其他飛鳥比，泰山同其他丘陵比，河海同水洼細(xì)流比，而前者都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了后者。圣人和其他人也是同類，但圣人已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出、高過(guò)其他人了（出于其類拔乎其萃）。自有人類以來(lái)，沒(méi)有人比孔子更偉大了?！?/span>

“出類拔萃”多指人的品德才能超出同類之上。用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

1. out of the common run

eg.

自負(fù)的人總認(rèn)為自己出類拔萃。

A conceited person believes that he is out of common run.

tip.

common, ordinary, usual, normal, general辨析，以上這五個(gè)詞意思相近，但各有側(cè)重。

① common表示“共同的；常見(jiàn)的”，反義詞是rare“罕見(jiàn)的，稀少的”，因而，詞組common run可以理解為中文里的“普羅大眾”。

② ordinary與commom的其中一層意思相近，都可以表示“常見(jiàn)的”，類似詞組有：out of the ordinary 不同尋常

③ usual的副詞usually我們都十分熟悉，是頻度副詞，表示“通?！?，作為形容詞usual也帶有“通常的，習(xí)慣性的”這一層意思。

④ normal表示“正常的”，還可以作為名詞使用，表示“常態(tài)，通常做法”。

⑤ general則表示“普遍的”，帶有因受關(guān)注人群多而被知曉之意。


2. par excellence

        這是一個(gè)固定表達(dá)，在句子中的地位相當(dāng)于副詞，可在名詞后用該詞組進(jìn)行后置修飾

eg.

他是一位出類拔萃的企業(yè)家。

He is an entrepreneur par excellence.

你還想看什么呢？

如何用英語(yǔ)說(shuō)“確認(rèn)過(guò)眼神”這個(gè)梗？

面試英語(yǔ)口語(yǔ)——聊聊應(yīng)聘理由