【中英雙語閱讀】法國遭遇“黑色星期四”，80萬人罷工。（關(guān)注本站，每天一篇英文簡報(bào)，了解世界，增進(jìn)知識）

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5日，法國遭遇“黑色星期四”，80萬人走上街頭，抗議法國總統(tǒng)馬克龍的養(yǎng)老金改革計(jì)劃，要求馬克龍下臺。這也是法國25年來發(fā)生的最大規(guī)模罷工。

On the 5th local time, France encountered "Black Thursday", 800,000 people took to the streets to protest against French President Macron's pension reform plan, and asked Macron to step down. This is also the largest strike in France in 25 years.

當(dāng)天，法國全國有超過200場示威，交通幾乎全面癱瘓，全國90%的高鐵停駛，巴黎16條地鐵線路中的11條關(guān)閉。

On that day, there were more than 200 demonstrations throughout France, traffic was almost completely paralyzed, 90% of the country's high-speed rail was suspended, and 11 of Paris' 16 metro lines were closed.

在首都巴黎，示威者與警方不時(shí)發(fā)生沖突，向警察投擲石頭雜物，還有“黑衣人”在街頭實(shí)施破壞行動，包括縱火燒車、砸爛商店櫥窗等。

In the capital Paris, demonstrators have clashed with the police from time to time, throwing stone debris at the police, and "man in black" carrying out sabotage on the streets, including arson, smashing shop windows, etc.

長安街知事注意到，法國警方投入大約6000名防暴警察嚴(yán)陣以待，施放催淚彈驅(qū)散人群，警方逮捕了約100人。

The governor of Chang'an Street noticed that the French police had put about 6,000 riot police on guard and used tear gas to disperse the crowd. The police arrested about 100 people.

-------------------------------------------------------------------------------------

必克英語一對一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程