【中英雙語閱讀】鐘南山：疾控中心應(yīng)有一定的行政權(quán)。（關(guān)注本站，每天一篇英文簡(jiǎn)報(bào)，了解世界，增進(jìn)知識(shí)）

鐘南山認(rèn)為，CDC（疾病預(yù)防控制中心）不應(yīng)該僅僅是一個(gè)單純的信息收集的技術(shù)機(jī)構(gòu)，應(yīng)該被賦予更大的權(quán)力。

Zhong Nanshan believes that the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) should not be a purely technical institution for information collection, but should be given greater power.

鐘南山團(tuán)隊(duì)曾經(jīng)預(yù)測(cè)，“如果封城行動(dòng)再往前5天，到現(xiàn)在為止，全國(guó)的病例數(shù)或許只有2萬左右；但是推后5天，全國(guó)到3月份后的發(fā)病峰值應(yīng)該是17萬?！?br />

Zhong Nanshan's team once predicted that "if the city is closed for another five days, the number of cases nationwide may be only about 20,000; but five days later, the peak incidence in the country after March should be 170,000."

他認(rèn)為，早期的科學(xué)防控舉措是極為重要的。這些工作應(yīng)該是CDC來做、來進(jìn)行研判、預(yù)測(cè)。必要的緊急情況下，CDC應(yīng)該有權(quán)力向社會(huì)發(fā)出預(yù)警。強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)CDC建設(shè)，提升CDC地位，正是為了爭(zhēng)取疫情防控時(shí)間窗。

He believes that early scientific prevention and control measures are extremely important. These tasks should be done by the CDC, judged and predicted. The CDC should have the power to issue early warnings to the society in case of a necessary emergency. The emphasis on strengthening the construction of the CDC and improving the status of the CDC is precisely to strive for the time window for epidemic prevention and control.

----------------------------------------------------------------------

必克英語一對(duì)一培訓(xùn)，在家英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對(duì)一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程