【日常英語交際口語-交流篇】“房東肯定會答應(yīng)這個價(jià)錢”美國地道俚語表達(dá)。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

in the bag是“穩(wěn)操勝券，十 拿九穩(wěn)”的意思，跟我們漢語里的“囊中之物”有異曲同工之妙。從字面上看指“在袋子里”，既然東西已經(jīng)裝在袋子里了，可見已經(jīng)得到了想要的東西，即達(dá)到了自己的目標(biāo)。用中國的歇后語來說就是:“甕中捉鱉一十拿九穩(wěn)?！崩?比賽時(shí)隊(duì)友非常緊張，我們就可以拍著胸脯說: Don't worry. We' ve got the match in the bag. (別擔(dān)心， 這次比賽我們贏定了。)隊(duì)友聽后信心必定大增。如果我們對于手頭的生意很有把握，就可以對老板或同事保證說: We have the deal in the bag. (這筆交易肯定沒問題。)

英文情景?。?/p>

May: We have the deal in the bag.

阿美:房東肯定會答應(yīng)這個價(jià)錢。

Wendy: That's terrific. We can save a lot of money then.

溫迪:那太好了!這樣我們就能省下一大筆錢了。

美語漫游記：

Jenny花和美國同學(xué)忙活了好幾天，專 為尋找apartment.這天她們商量了許久，對房子的基本設(shè)施還有環(huán)境做了個簡單的研究，然后估算了一個比較合理的價(jià)錢，打算去和一位landlord進(jìn)行談判。美國同學(xué)自信地說:“We have the deal in the bag," Jenny花覺得很奇怪，她習(xí)慣性地翻了翻手袋，沒發(fā)現(xiàn)手袋里有什么可以用來交易的東西，于是便說:“We have nothing in the bag."同學(xué)聽了后哈哈大笑起來。